REALITE EP – Les trois perspectives en français, anglais et créole


"Réalité" EP / vendredi, mai 11th, 2018

Vous avez pu découvrir le titre en trio « Réalité » le 11 mai 2018.

Découvrez les paroles des chansons des trois perspectives trilingues des autres titres de l’EP par Christina Goh, Nicole Cage et Imaniyé Dalila Daniel.
L’EP est disponible.

 

Nicole Cage – « Blues absans (Oswè-a) » (créole)
Perspective : De la douleur et la complexité de l’espérance

Lapli ka tonbé
I ka chanté
Mélankoli
Man té ka èspéré’w
Té ka èspéré’w oswè-a
Té ka èspéré’w, èspéré’w oswè-a
Oswè-a 

Té ka imajiné’w adan bwa-mwen
Men koté ou yé
Di-mwen ki sa’w ka fè ?
Man las domi san’w
Oswè-a, pa lé dòmi san’w, dòmi san’w oswè-a
Oswè-a

Men koté ou yé
Ki sa’w ka fè ?
Man té za paré
Pou tou sa ou té lé
Man té za paré yé oswè-a
Pou sa man té imajiné oswè-a
Oswè-a 

Tout doulè Latè
Doulè ladjè
Tout pléré timoun
E lanmizè tout fanm
Tout èksplwatasion malédiksion
Anlè zépol-mwen ka rann tjè-mwen lou oswè-a 
Oswè-a 

Wo wo wo, la nuit sans toi
Wo wo wo, koté ou yé
Wo wo wo, lapli blues
Wo wo wo wo, mélankoli blues 
Le vin sans toi n’a pas le même goût
Oswè-a

Man lé’w vini oswè-a
Man lé’w vini, man lé’w vini oswè-a 
Wo wo wo, lapli blues

 

Imaniyé Dalila Daniel – « Dites-moi où » (français)
Perspective : D’un questionnement tangible de l’imaginaire

Dites-moi où s'enfuient nos rêves, quand ils ne croient plus en nous
Vont-ils nourrir de leur fièvre d'autres amants, d'autres fous ?

Quand on y a renoncé et qu'on a baissé les bras
Du ciel où ils sont tombés, les rêves survivent-ils ou pas ?

S'en vont-ils dormir tranquille en attendant de trouver mieux
Ou bien les rêves se couchent-ils dans un cimetière à eux ?

Dites-moi où ?
Où ? 

Sans compter les mauvais rêves, dès le réveil, oubliés
J'en ai bu à pleines lèvres, des tas qui m'ont laissée tomber

Mais je n'ai pas souvenir d'aucun rêve d'avenir
Qui m'ait fait autant souffrir quand il lui prit de partir

De tous mes rêves perdus
Celui qui m'est revenu

C'est ce doux rêve de toi avec moi
C'est ce doux rêve de moi avec toi

C'est ce doux rêve de nous... 
Tout doux... Ou...


Christina Goh – « Experience » (anglais)
Perspective : Du discernement d’un monde codifié

Reality is a player…

It is a game of cards
 A dice game
 Not rigged
 It's a labyrinth
 Whence we guess
 We idealize
 We dream, we dream
 We dramatize
 We somatize
 We forget ourselves

We forget ourselves
 But if we remember
 How we felt… How we felt...

But if we remember
 How we felt
 Evanescent and constructed
 Fleeting and present
 Real

Reality is a player...

A game of cards
 A dice game
 Not rigged
 It is a labyrinth
 Where the guide
 Is Experience

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *